Digitaal lijstje

Omdat de computer in F meestal net iets goedkoper is, zodat je met Microsoft gaat werken in het frans (heb je binnen een week onder de knie, ook het franse toetsenbord). Omdat steeds vaker franstalige software wordt aangeschaft. Omdat de provider geen woord engels gebruikt, laat staan nederlands. Omdat de meeste begrippen wel duidelijk zijn.
Daarom alleen een lijstje met wat minder voor de hand liggende vertalingen. Waaruit overigens blijkt dat er soms ook geen nederlands alternatief is.

appliquer - toepassen
arrobase - apenstaart @
banque de données - databank
barre d'espacement - spatiebalk
barre d'outils - werkbalk
barre oblique - schuin streepje voorwaarts op toetsenbord (slash)
barre oblique renversée - schuin streepje achterwaart (backslash)
carte d'extension - uitbreidingskaart
carte sonore - geluidskaart
cartouche - inktpatroon
case - uitbreidingssleuf (slot)

catastrophe

clé d'acces - toegangscode
clavier - toetsenbord
commande - opdracht
corbeille - prullenbak
courrier électronique - e-mail
défaire - ongedaan maken
désinfectant - antivirusprogramma
disque dur - harde schijf
écran - beeldscherm
effacer - wissen
feu vert - de ' prompt' op het beeldscherm
fichier - bestand
fonte - lettertype
gestion - beheer of management
identifiant - gebruikersnaam
imprimante - printer
initialiser - opstarten
italiques - cursief
logiciel - programma (software)
logiciel espion - spywar (spionagesoftware)
majuscules - hoofdletters
matériel - hardware
mise à jour - bijwerken (update)
messagerie - e-mail
message erroné - foutmelding
mot de passe - wachtwoord
mot clé - zoekwoord
moteur de recherche - zoekmachine
mouchard - cookie
navigateur - browser
ordinateur - computer

ordinateur portatif

panneau de commande - configuratiescherm
pare feu - firewall
passer en revue - surfen
pilote - stuurprogramma (driver)
pourriel - ongewenste post (spam)
raccourci - snelkoppeling
répertoire - map of directory
réseau - netwerk
retour à la marge - enter
sauvegarde - opslaan

souris après un virus virulent

tableur - rekenblad (spreadsheet)
télécharger - downloaden
terminal - werkstation
touche décalée - shift
ver - worm virus